Changer la Langue des thémes par défaut iWeb

par Diesel52 le 4/3/2011, 22:54

j'ai cherché grâces aux outils du forum mais ma recherche s'est révélée sans réponse.
Voila, pouvez-vous s'il vous plait, me dire s'il est, et si c'est le cas comment, possible de modifier la LANGUE d'un site créé avec IWEB.

Je ne souhaite pas une traduction de toutes les pages, mais des textes que l'on ne peut modifier EX :
les pages BLOGS, j'aimerais remplacer Aller à l'archive, précédent, suivant, par leur traduction Allemande,
mais tout en gardant ceux de mes autres sites Français.

Merci d'avance pour toute l'aide que vous saurez m'apporter.
Diesel52

par koeklin le 4/3/2011, 23:46

les boutons Archives, précédent ou suivant peuvent être éditées manuellement (du moins c'est le cas dans le thème que j'utilise et dans pas mal d'autres, je n'ai vérifié si il y avait des exceptions).
Par contre l'expression "en lire plus ..." sur le récapitulatif de la page d'accueil du blog non
Dans un même site vous ne pourrez pas avoir un blog en français et un blog en allemand, tout simplement parce que la langue des boutons des blogs est déterminée par un unique fichier de localisation présent dans le dossier Script de votre site (il sera soit français, soit allemand)

il faut faire un site dédié au seules pages en allemand
il faut passer iWeb en allemand avec Language Switcher
et publier le site allemand
Puis repasser en français pour publier le site français

Tant que vous ne publiez pas, vous pouvez modifier vos pages françaises ou allemandes dans iWeb, quelque soit la langue utilisée par cette application.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Par contre passer un blog en allemand n'est pas sans difficultés : il semble qu'il y ait un problème avec le mot Einträge présent dans les URLs des entrées de blog (dû à la présence de l'umlaut), problème connu sous iWeb '08 et non réglé (semble t'il) dans iWeb '09.
un peu de lecture pour régler ce problème:
http://www.iweb-hilfe.de/iWeb/iWeb-Tipps/Eintraege/2007/12/8_Blogs_zum_Laufen_bringen_Umlaut_entfernen.html
Nous avions le même problème en France avec iWeb '08 et le mot entrée (et son accent) et avions résolu le problème de la même façon : en éditant le fichier français de localisation à l'intérieur de l'application iWeb. Heureusement pour nous, ce problème avait été résolu avec iWeb '09 (depuis, nous avons entrees sans accent dans nos URLs).

par **Madeline** le 5/3/2011, 19:05

Diesel52 a écrit:
Je ne souhaite pas une traduction de toutes les pages, mais des textes que l'on ne peut modifier EX :
les pages BLOGS, j'aimerais remplacer Aller à l'archive, précédent, suivant, par leur traduction Allemande,

vous pouvez remplacer précédent et suivant par des flèches... lisibles dans toutes les langues trés happy

par Diesel52 le 5/3/2011, 21:44

Madeline a écrit:
Diesel52 a écrit:
Je ne souhaite pas une traduction de toutes les pages, mais des textes que l'on ne peut modifier EX :
les pages BLOGS, j'aimerais remplacer Aller à l'archive, précédent, suivant, par leur traduction Allemande,

vous pouvez remplacer précédent et suivant par des flèches... lisibles dans toutes les langues

Bien vu !
merci pour toutes les astuces, j'en prends note. A+

Vous postez pour la première fois? Merci de lire la charte.... Vous ne pouvez pas vous connecter? Rendez-vous dans le forum dédié....Votre problème est résolu? Pensez à cliquer sur resolu!!

Changer la Langue des thémes par défaut iWeb