Traduire un site en différentes langues

[gbarioz]

Bonjour,

Je débute tout juste sur iweb. Alors merci pour votre vigilance!
Je suis en train de créer un site pour la location d'un gite touristique : www.lerempartdelhotreldieu.fr
Je souhaite avoir un site en français, et un site en anglais.
Après différentes recherches sur les forum iweb, ma conclusion est qu'il faut en fait réaliser deux sites différents, ce que j'ai fait.
Mon problème : quand je cherche à mettre en ligne le site anglais, j'ai un message : "index.htlm existe déjà, voulez-vous le remplacer?" et j'ai peur que cette opération ne modifie mon site en français.
Quelqu'un peut-il me dire ce que je dois faire?

Merci pour votre aide.

[Yanik]

Bonjour,

Pour faire ton deuxième site, es-tu passé par "Fichier/nouveau site" ?

Cela dit tu n'es pas forcé de faire deux sites pour avoir une version française et une version anglaise si le sujet est le même dans les deux langues. Il suffit d'avoir une page d'accueil qui renvoie vers l'une ou l'autre langue. Puis de faire ses propres sommaires pour chaque partie.
Faire ses propres sommaires n'a que des avantages.
Donc :
1 - tu créés une page d'accueil bilingue qui comportera deux liens (vers la première page en français et vers la première page en anglais).
2 - tu mets tes pages Français et Anglais à la suite.
3 - tu créés un sommaire sur la première page en français qui renvoie (inspecteur/lien) vers les page française.
4 - tu copies/colles ce sommaire sur toutes les pages françaises.
5 - tu fais pareil pour les pages anglaises.

Qu'en pensent Brigitte et Madeline qui ont un site bilingue ?

[Madeline]

Après différentes recherches sur les forum iweb, ma conclusion est qu'il faut en fait réaliser deux sites différents, ce que j'ai fait.

mon site est bilingue en un seul site. une page identique pour chaque langue, un menu pour chaque langue
j'organise les pages des deux langues directement l'une sous l'autre avec des dénominations différentes (fr pour français et en pour english, avec un lien sur chaque page qui permet de switcher d'une langue à l'autre sur chaque page... c'est pas mal de travail en ce qui concerne les liens mais cela fonctionne très bien.
pour voir


et pour voir mon site, l'adresse est dans ma signature

[el padre]

effectivement cela relève plus de l'organisation de menus. Un menu Iweb avec les pages françaises par exemple, un lien vers l'accueil anglais et le même menu en anglais.

[Brigitte]

je fonctionne de la même manière que Madeline,
seulement avec des petits drapeaux
quand je donne l'adresse version anglaise c'est http://www.gite-alsace.eu/meyer/Welcome.html
c'est tout simple à faire

[Yanik]

Mon cher gbarloz, tout le monde est d'accord : un seul site suffit.
A toi de jouer. Et tiens nous au courant.

[petitnouvo75]

Bonjour Madeline
j'ai été voir ton site et ta solution est très élégante. Je me pose une question : comment avoir deux barres de navigation différentes sur un même site. Quand je commence à copier mes pages pour la seconde langue, je vois ces pages soit sur ma barre de navigation principale, soit je dois les en exclure mais elles ne sont plus nulle part.
Merci de ton aide

[Madeline]

Il faut que tu fasses un menu (barre de navigation) personnelle.
Dans inspecteur, décocher «Afficher le menu de navigation»
Ensuite du fait tes menus en langues différentes.
j'utilise le menu anglais pour les pages en anglais... et
le menu français pour les pages en français...

cela veut dire qu'il faut bien penser à toutes les rubriques que l'on veut mettre,
sinon ... on recopie les menus sur toutes les pages !!!
ce que je viens de faire... car j'ai ajouté «estampes» et «photos» !!!

[AntoineS]

Bonjour Madeline,

Je souhaite réaliser mon site de la même manière que vous en ce qui concerne le double langage.
Mais je n'arrive pas a appliquer vos explications, je ne suis pas certain de bien les comprendre.
J'ai créé mes pages en plusieurs langues, mais je ne comprend pas comment je dois faire pour avoir 2 menus différents, un par langue.... ( Enfin pour que cela fonctionne de la même manière que le votre... :) )
Merci pour votre aide !

[Madeline]

2 menus personnalisés
les pages anglaises sont reliées au menu anglais
et les pages en français sont reliées (par des liens) au menu en français. eh...

ensuite sur chaque page j'affiche l'autre langue et le mot «français» sur les pages en anglais est un lien vers la page en français ... et vice et versa...

tu peux faire un site «essai» juste avec 4 pages par exemples, (deux par langues et 2 langues) donc 2 menus... pour te pratiquer
ceci sans beaucoup de contenu, juste ce qu'Il faut pour identifier les pages et les langues
et tu publies dans un dossier...
c'est en le faisant que tu vas vraiment comprendre...

je ne peux pas t'expliquer plus ... que ce qui est dit dans mes différents posts !!!
c'est beaucoup de travail... et c'est de la concentration pour que les liens fonctionnent sans erreurs.

bonne découverte

Madeline

[jeancharleslast]

Bonjour Madeline,

Je souhaite réaliser mon site de la même manière que vous en ce qui concerne le double langage.
Mais je n'arrive pas a appliquer vos explications, je ne suis pas certain de bien les comprendre.
J'ai créé mes pages en plusieurs langues, mais je ne comprend pas comment je dois faire pour avoir 2 menus différents, un par langue.... ( Enfin pour que cela fonctionne de la même manière que le votre... :) )
Merci pour votre aide !

Prenons un site de 3 pages (Accueil, presentation, tarifs)

On aura donc 3 pages en français
-accueil
-photos
-Tarifs

et 3 pages en Anglais: (les mêmes mais en Anglais)
-Welcome
-Pictures
-Prices

Il y à deux méthodes:

Méthode 1: le choix Anglais / Français se fait sur la page d'accueil

Tu places un drapeau français sur la page "welcome" et un drapeau Anglais sur la page "accueil"
Le drapeau français est un lien vers "accueil"
Le drapeau anglais est un lien vers "welcome"

Sur la page "welcome", il y à un lien vers "pictures" et un autre vers "prices"
Sur la page "accueil", il à un lien vers "photos" et un autre vers "tarifs"

Méthode 2 Le choix Anglais / Français se fait sur chaques pages

Idem Méthode 1 avec en plus:
Sur la page "pictures" un drapeau français vers la page "photos"
Sur la page "prices", un drapeau français vers la page "tarifs"

Sur la page "photos", un drapeau Anglais vers la page "pictures"
Sur la page "tarifs" un drapeau Anglais vers la page "prices"


Voilà, il y encore d'autres méthodes selon vos souhaits. La base est là en tout cas.

[Yanik]

AntoineS, au boulot !
Et n'oublie pas de nous montrer ton site bientôt.
Y

[AntoineS]

Merci Madeline, merci Jean-Charles!
J'ai bien compris le principe! Ce que je n'arive pas a faire cependant, c'est l'affichage des 2 menus différents..
Le menu français sur chaque page en français et le menu anglais sur chaque page en anglais... Mon souci est la, peut-être me suis-je mal exprimé... :-(
merci pour votre aide!

[AntoineS]

C'est la séparation des deux menus que je n'arrive pas. Ou la réalisation de deux menus différents... Et qd je publi dans un dossier, mon lien vers una autre langue fonctionne. Mais mon menu n'est pas actif.. Même si il est français sur mes pages francaise et anglaise.. :-(
excuser moi de vous ennuyer avec ttes mes questions, mais j'ai un peu de mal.. Bien que je sois dessus jour et nuit... :-)

[Madeline]

Les menus doivent être des menus personnalisés...

soit pas les menus d'iweb...

il faut que tu les fasses tes menus... que tu les crées de toutes pièces en créant les liens vers chacune de tes pages....
je ne peux pas t'expliquer plus... si tu as activé tes liens ... ils doivent être actifs

[koeklin]

On peut faire un menu de plusieurs manières dont deux principales :

• en utilisant le menus par défaut d'iWeb
  
• en faisant un menu personnalisé en utilisant de simple liens entre les pages (via l'inspecteur de liens.

ceci étant dit voilà ce que je vous propose si vous utilisez le menu par défaut d'iWeb pour vos deux parties :

Faites 2 sites (chacun sa langue, chacun son menu)
iWeb > Barre de menu > Fichier > Nouveau Site (ou maj cmd N)

Nommer le premier site fr et le second en
les deux sites se ressembleront page par page (et pour cela rien ne vous empêche de dupliquer une page d'un site puis de déplacer dans l'autre site par simple-glisser-déposer dans la barre latérale diWeb puis d'éditer les textes et le nom de cette nouvelle page d'une langue à l'autre.)
le premier site comprendra une page de plus : la page d'accueil bilingue , il ne sera pas forcement nécessaire de faire apparaître cette page d'accueil dans le menu.

Dans le pied de vos pages (ou ailleurs) il est souhaitable de mettre deux liens :

• 1 vers la page d'accueil bilingue
  
• l'autre vers la page homologue de l'autre site.

[Madeline]

Merci Koeklin... de prendre la relève des explications
car
étant à la veille d'un vernissage... en fait je n'ai pas le temps d'expliquer plus....
merci